譯林 (2023年02期) 電子版

目錄

長篇小說丨迷情跟蹤

第1章 12月7日，星期五 時機就是一切。 馬庫斯·瓦倫丁的生活離不了這句話。這是他的座右銘。他總是嚴格守時，對待一切也都一絲不茍，比如衣著。對他來說，每個場合都須穿戴得體，這極其重要。他的每一件衣服，無論是上班時穿的商務套裝，打...

中篇小說丨獨裁者的法則

“這么晚有什么事？”總統質問突然闖進辦公室的男人。 “我個人和你無仇無怨，但是你多活一天，國民就要多受一天的苦?！蹦腥藦膽牙锾统鍪謽?，“事情變成這樣，我很遺憾?！?“我也很遺憾?！笨偨y的雙手放在椅子的扶手上，食指的指尖微微動了動。 安裝在房...

短篇小說丨秘密分享者

爆炸發生那天，德里斯科爾·亨利去了學校郵局，在信箱里發現了一張匿名明信片，除了收信人的名字、地址和印著“芝加哥，4月3日”的郵戳外，只有一行字：“一個自由的人，一個驕傲的游泳者——劈波斬浪向著新的命運奮力游去?！焙嗬ⅠR意識到這是...

短篇小說丨后援

那天我和媽媽在家看《海綿寶寶》?？吹揭话霑r，電視畫面突然切變為一個新聞現場：一架直升機在眾多警車上空盤旋，警車的車門都大開著，一名記者報道說一位警官被子彈擊中了。 媽媽不知所措地看了我一眼。 她總是對爸爸說我不宜看暴力和恐怖之類的鏡頭，“蒂...

短篇小說丨奶奶與孫子，對抗風與沙

他們一起去了海邊，因為那是個美好的上午。奶奶穿著淺色的半裙，牽著孫子的手。一路上她都非常高興，連她的心兒都在歌唱。 孫子提著一個小水桶，打算揀些貝殼和海螺，就像之前和奶奶一起去海灘時那樣。 在空閑的日子里，他最期待的事情之一，就是和奶奶一起...

短篇小說丨斷裂的字母T

星期六，晚上11點55分。 安吉拉悶悶不樂地拐進她家所在的那條街。 這是曼哈頓市中心偏遠處的一條死胡同，里面有貨倉和車庫，有翻新的老舊公寓樓，還有黑暗的角落。很多黑暗的角落。 今晚，整條街看起來比平時更加詭異可怕，安吉拉覺得這是因為自己剛剛...

短篇小說丨親愛的編輯

親愛的編輯： 你之前寫信給我，讓我給你編纂的選集寫個故事。但我很抱歉，這封信送錯地方了。你可以在附件里看明白是怎么回事。我剛剛才發現這件事情，所以恐怕來不及寫一個故事給你了。但我認為，你也許會對這份稿件感興趣（我希望你千萬別自責——你看得出...

短篇小說丨東京陌路人

佐佐木先生上了車，一身筆挺的制服在皮革座椅上柔順地滑過。隨著這輛奔馳出租車在關門時發出的低沉聲響，他的輪班開始了。他轉動點火開關，發動機溫和地啟動，安靜得幾乎察覺不到，然而他老練的感官在發動機空轉時都能感知到嗡嗡聲。他打開收音機，搜尋那個在...

短篇小說丨生命之水

當服務生遞給他“水單”時，杰拉爾德意識到，也許不該帶謝麗爾來“神秘餐廳”慶祝他們的五周年結婚紀念日。選擇這里是因為朋友們的推薦——主要是謝麗爾的朋友，毫無疑問，偏重于她所喜歡的食物和興趣——所以他明白，最好裝出一副享受的樣子，不說任何掃興的...

詩歌丨鏗鏘之音

捷克與斯洛伐克，因地域與種族因緣關系，便似一家子中的兩兄弟，似兄的捷克位西，長期的人口流動與文化融合，使這一方的水韻民風既有中歐人的沉靜內秀，又含北歐人的雅致彬彬和西歐人的機智風趣；如弟的斯洛伐克居東，人情世風相對低調些，提起它，國人大多較...